مجموعة Merck الألمانية تقاضي الدولة البلجيكية بسبب قضية ترجمة براءة اختراع
بلجيكا 24 -رفعت مجموعة ميرك،Merck، الألمانية ، الناشطة في مجال المستحضرات الصيدلانية والكيماوية ، دعوة قضائية ضد الدولة البلجيكية بسبب قصة براءة اختراع تم التحقق من صحتها “بشكل سيئ”.
وسيتعين على المكتب البلجيكي للملكية الفكرية (ORPI) ، وهو خدمة عامة، تحمل المسؤولية في حالة عدم دفع غرامة قدرها 1000 يورو في اليوم.
بدأت القضية التي تم تقديمها قبل بضعة أسابيع إلى قضاة محكمة الشركات الناطقة بالفرنسية في بروكسل في عام 2014 عندما تم التحقق من صحة طلب براءة الاختراع الأوروبي المقدم من شركة ميرك لشراء كربوكساميدات amino-azaheterocyclic جديدة. في هذه العملية ، تكلف Merck شركة Vereenigde Octrooibureaux (VO) بالتصديق على براءة الاختراع هذه في بلجيكا من قبل مكتب الملكية الفكرية البلجيكي.
ولكي يتم الاستماع إلى القضية ، كان من الضروري تقديم نسخة إلى ORPI إلى إحدى اللغات الوطنية الثلاث لبلجيكا، و في نهاية المطاف ، لم يتم تقديم الترجمة الكاملة لبراءة الاختراع المعنية في الوقت المحدد ولم تشر الدولة البلجيكية أبدًا إلى هذا النقص في الاتصال بالترجمة ، ولم تقدم لشركة Merck إمكانية تصحيح الخطأ في المواعيد النهائية.
في الوقت نفسه ، واصلت شركة Merck دفع الرسوم السنوية (الأقساط السنوية) ، وهو دليل وفقًا للمجموعة الألمانية على رغبتها التي لا يمكن إنكارها في التحقق من صحة براءة الاختراع المعنية.
ولم يكن الأمر كذلك حتى دفع الأقساط السنوية الثامنة حتى أبلغ ORPI شركة Merck بأن براءة اختراعها قد تم تسجيلها على أنها “غير فعالة” بسبب عدم وجود ترجمة كاملة إلى واحدة من اللغات الوطنية الثلاث المستخدمة في بلجيكا.
وبعد ذلك، اتصل مكتب التسجيل بـ ORPI ليطلب منها قبول القسط الثامن وإعلان أن براءة الاختراع كانت “سارية” ، وهو طلب رفضه ORPI، و في مواجهة استحالة التوصل إلى اتفاق ، رفعت شركة ميرك دعوى قضائية ضد الدولة البلجيكية، حيث تعتبر المجموعة أن الدولة البلجيكية (من خلال ORPI) قد انتهكت مبادئ الثقة المشروعة والإدارة الجيدة.
وبالنظر إلى أن الخطأ المرتكب قد تسبب في ضرر ، اتبعت المحكمة طلب شركة ميرك بمنحها تعويض، كما أدانوا الدولة البلجيكية بذكر وجود حقوق شركة Merck في براءة الاختراع الأوروبية تحت طائلة عقوبة قدرها 1000 يورو عن كل يوم تأخير ، مع تحديد سقف عند 100000 يورو.
