بلجيكا 24- أثار مقطع فيديو نُشر باللغة العربية على صفحة شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بخدمة الشباب في مدينة “بروج” عاصفة سياسية في المدينة الواقعة بمقاطعة فلاندرز الغربية، بعد أن اعتبره سياسيون من اليمين القومي والمتطرف “تجاوزاً غير مقبول” للغة الرسمية في المنطقة.

الفيديو الذي يظهر شخصية كرتونية لفتاة محجبة تتحدث باللغة العربية، تم نشره في إطار منشور ممول على Facebook، ورافقته عبارات مكتوبة باللغة الإنجليزية فقط، دون أي ترجمة إلى اللغة الهولندية، وهو ما أثار حفيظة حزب N-VA القومي الفلمنكي وحزب Vlaams Belang اليميني المتطرف، اللذين اعتبرا الخطوة خرقًا واضحًا لقوانين اللغة في بلجيكا.

مشروع أوروبي بنوايا حسنة ولكن…

عمدة المدينة Dirk De fauw المنتمي للحزب الديمقراطي المسيحي، قال في تصريح رسمي إنه “يتفهم ردود الفعل الغاضبة”، لكنه أكد أن الأمر “كان مجرد خطأ في التقدير”.

وأضاف De fauw أن الفيديو جاء ضمن مشروع أوروبي مدعوم يحمل اسم “مشروع المدينة المجتمعية – Community City Project”، يهدف إلى تعزيز اندماج الشباب من أصول أجنبية عبر إشراكهم في الحياة المجتمعية.

وبحسب De fauw، فقد تم الاتفاق مع مجموعة من الشباب المشاركين في المشروع على إنتاج فيديو يتحدث بلغاتهم الأم لجذبهم بشكل أفضل، وتمت الموافقة على نشره من قبل قسم الاتصالات في المدينة. إلا أن هذا القرار – حسب وصفه – “تغافل عن التشريعات المتعلقة باستخدام اللغة الرسمية في المراسلات الحكومية”.

مخالفة قانونية.. و Vlaams Belang يتحرّك

وأوضح العمدة أن القوانين البلجيكية تسمح باستخدام لغة أجنبية فقط في حال كان المحتوى مخصصًا بشكل حصري لجمهور يتحدث تلك اللغة، مشيرًا إلى أن الخطأ هنا تمثل في نشر الفيديو على منصة عامة موجهة لكافة السكان، وبدون وجود نص موازٍ باللغة الهولندية، ما يجعل النشر مخالفًا للأنظمة المعمول بها.

ردود الفعل لم تتوقف عند الانتقادات فقط، إذ أعلن السياسي Stefaan Sintobin من حزب Vlaams Belang أن حزبه سيتقدم بشكوى رسمية إلى اللجنة الدائمة للإشراف على اللغات، وهي الجهة المختصة بمتابعة احترام قوانين اللغة في بلجيكا. وقد قامت إدارة خدمات الشباب في مدينة  “بروج” بالفعل بإزالة الفيديو من صفحاتها الرسمية.