بالفيديو : خطاب جلالة الملك فيليب إلى الأمة البلجيكية بمناسبة اليوم الوطني

بلجيكا 24 – غدا  21 يوليو، اليوم الوطني لبلجيكا. كل عام عشية اليوم الوطني يلقي العاهل البلجيكي خطاباً يتم ترجمته لجميع اللغات الرسمية في البلاد ، وإليكم ترجمة الخطاب باللغة العربية .

“السيدات والسادة ، اليوم هناك رياح من التفاؤل تهب من خلال الاقتصاد وسوق العمل ، وتتطور الديناميكية الأوروبية الجديدة. كيف يمكننا اغتنام هذه اللحظة ؟ كيف يمكننا أن نضمن أنه يجلب الفرصة للمجتمع بأسره ؟ من خلال الاستمرار في العمل الجاد لبناء مجتمع شامل. مجتمع لا يشعر فيه أحد بالاستبعاد.

التعلم هو المفتاح إذا أردنا تحقيق ذلك. التعلم بأوسع معانيه. التعلم من بعضنا البعض ومع بعضنا البعض.

وفي الوقت الذي تكون فيه المعرفة على الفور في متناول الجميع وفي كل مكان، فإن المفتاح هو فهم ما تعنيه كل هذه الحقائق عند وضعها في السياق. عندئذ فقط يمكنك الحكم على قيمتها واتخاذ خيارات مستنيرة.

“هذا صحيح”، “هذا صحيح”، “هذا جيد” … في المقام الأول يتعلم الشباب من والديهم ومن المعلم الدافع التي يمر على حبهم من أجل الفهم والتعلم .

في عالم سريع التغير يتعلمون من والديهم كيف يمكنهم مشاهدة هذه الأشياء من مسافة بعيدة. يمكن للوالدين أيضا أن يتعلموا من الشباب. لذلك دعونا نضمن حماس الشباب والإبداع والحكمة وخبرة الحياة ان تمر عبر مسارات إلى بعضنا البعض قدر الإمكان.

مكان العمل هو مكان للقاء الآخرين.المزيد والمزيد من المدارس في بلادنا تسمح للطلاب للحصول على الخبرة في الشركات.

في الآونة الأخيرة في سويسرا كنت قادرا على رؤية البداية كيف نجح هذا النموذج في التعلم المزدوج .
فلنواصل تشجيع التعاون بين الصناعة والتعليم. وهو يجعل سوق العمل أكثر ديناميكية ويعزز تكافؤ الفرص .

بالطبع التجمع مع ثقافة أخرى توفر فرصة للتعلم من بعضنا البعض ،قبل شهر ونصف احتفلت نهاية الصوم مع عائلة مسلمة بلجيكية ، ولقد أعجبت بالجهود التي بذلها جميع أفراد الأسرة للمجتمع ،تعلمت الكثير عن الطريقة التي ينظرون بها إلى الصيام ورؤية العائلة والأصدقاء والمعارف مرة أخرى.

عندما غادرت المنزل في وقت متأخر من المساء، كان جيرانهم ينتظرونني بالخارج ، عرضوا لي زجاجة من النبيذ وعبروا لي عن مدى سعادتهم للعيش هنا في أمن وامان إلى جانب جيرانهم المسلمين، هذا الأمر جعلني فخورا بأن نوعان من الضيافة ،بسيطة وحقيقية ومختلفين إلى حد كبير يمكن أن يعيشوا جنباً إلى جنب هكذا .

ليس الأمر كذلك في كل شارع، ولكن هذا المثال يدل على أنه في بلدنا، أكثر مما نعتقد أحيانا، هناك مجموعة من القيم التي تجتاز الفارق.

تحدث إلى أي شخص من حولك لا تعرفه. سوف تكتشف أنك تشارك مع جيرانك نفس الأسئلة، نفس الشكوك، نفس الآمال، نفس الأحلام. وهم قلقون تماما بشأن رفاهية أطفالهم، وعن عملهم، وأن أقاربهم المرضى والمسنين يحظون بالرعاية الجيدة. دعونا نعلم أطفالنا أيضا أن نرى العالم من هذا القبيل.

إن السعادة والازدهار، شيء نسعى جميعا إلى تحقيقه، ليست سوى قيمة حقيقية إذا كانت مشتركة.

الملكة وأنا نشعر بالقدر الذي يمكننا أن نتعلمه من بعضنا البعض على أساس يومي في المبادرات التي لا تعد ولا تحصى من أجل التضامن والمساعدة المتبادلة: ملاجئ للمشردين، ومساعدة الأشخاص الذين يعانون من إعاقة أو على نطاق أوسع لا يزالون يساعدون الأضعف في وسطنا. هذه المبادرات هي الأحجار الكريمة الحقيقية في مجتمعنا. وهي تكشف عن ثراء الناس الضعفاء.

السيدات والسادة،

إنني مقتنع بأننا نستطيع جميعاً أن نحصد ثمار الديناميكية الجديدة التي يبدو أنها تتكشف أمامنا جميعاً . شريطة أن نتعلم كل يوم من اللذين قبلنا ، ومن اللذين جاءوا بعدنا، ومن جيراننا ، ومن أولئك الذين نعتقد أحيانا أنهم مختلين عنا.ولا توجد ضرورة للنظر إلى الإختلافات فيما بيننا.

الملكة وأنا نتمنى لكم يوم وطني سار “.