بلجيكا 24 -وفقا لإتحاد المترجمين والمترجمين الفوريين المعتمدين (Uptia) الاختبار للرخصة السياقة النظري يشبه اختبار اتقان اللغة أكثر منه اختبار لمعرفة قواعد الطريق بالنسبة لأولئك الذين لا يتكلمون لغة الاختبار .
ويقول Uptia هذا في سياق الاختبار النظري الجديد لرخصة القيادة في بروكسل،منذ نهاية شهر أبريل اصبح استخدام مترجم الامتحان النظري والعملي في بروكسل يقتصر على الإنجليزية والفرنسية والألمانية كما هو الحال في فلاندرز منذ مارس 2017.
ويضيف للاتحارخد “المتطلبات اللغوية للاجتياز الامتحان النظري هي اليوم أكثر أهمية من تلك المتعلقة بالحصول على الجنسية البلجيكية”، “هذا لا يقبله العقل” “لا ينبغي أن نقيّم امتحان رخصة القيادة بالمهارات اللغوية بل مهارات القيادة الآمنة”.
بالإضافة إلى ذلك ، “رخصة القيادة هي وسيلة للتكامل وتنقل والادماج”.
ويقول الاتحاد المهني للمترجمين والمترجمين المعتمدين لماذا تم تكييف نظام الترجمة الفورية؟”من الواضح من الأسئلة البرلمانية أن القواعد الجديدة تقلل من عبء العمل والتكاليف ولكن هنا تكاليف المترجم يتحملها المرشحون”.